Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | HEERE, onze God! [andere] heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; [doch] door U alleen gedenken wij Uws Naams. |
| WLC | יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃ |
| Trans. | JHWH ’ĕlōhênû bə‘ālûnû ’ăḏōnîm zûlāṯeḵā ləḇaḏ-bəḵā nazəkîr šəmeḵā: |
| AC | יג יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך |
| ASV | O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name. |
| BE | O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips. |
| Darby | Jehovah our God, other lords than thee have had dominion over us; by thee only will we make mention of thy name. |
| ELB05 | Jehova, unser Gott, über uns haben Herren geherrscht außer dir; durch dich allein gedenken wir deines Namens. |
| LSG | Eternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom. |
| Sch | O HERR, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber fortan gedenken wir allein deiner, deines Namens! |
| Web | O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name. |
